Тысячу лет назад...
...cуществовала правительственная организация "Оммьёрио"
Работников этой организации называли "Мудрецы".
В наш просвещенный век...
...кто-то может считать всю эту мистику вроде заклинаний, заговоров и гаданий, которую там изучали...
...простым суеверием.
Но...
Для тех, кто владел тайнами Науки...
...это было место, где рождались новые технологии.
Организация экспериментаторов, заложивших основы таких наук...
...как Астрономия, Геология и Метеорология.
И там ничего?
Не-а...
...ничего.
Говорят, строители всё ценное забрали себе.
Ничего не оставили.
Гадство...
Страсть всей моей жизни... в начальной школе!
А зачем нужны бейсбольные карточки тому, кто не играет в бейсбол?
И чего вы, фанаты, тратите на это столько времени.
Там были не только бейсбольные карточки...
А киндер сюрпризы?
Полные наборы всех зверьков. Сколько пота и крови...
Всё пропало!
Гады! Сволочи!
ВЕРНИТЕ!
Сашши, вы же переехали на прошлой неделе.
Так чего не взял их с собой?
Кто б мне дал забрать всю коллекцию.
Очень уж маленькая квартира...
...и я же не знал, что здесь всё снесут, пока я буду в лагере.
Теперь уже всё...
Ладно, пойду домой, поем, на горшок и баиньки.
Знаю, тебе тяжело...
...но главное, чтоб здоровье было!
Торговый квартал Абенобаши.
Ну, до встречи...
Кстати...
Пока ты был в лагере...
...было принято важнейшее решение, которое может тебя расстроить.
А? Правда?
Значит, и твой дом собираются сносить, да?
Ага-ага. Тут недавно построили-- Тьфу, что ты несешь?!
Наш ресторан - "Пеликан Гриль" - закрывается.
Но твой дед Маса сказал, что "Пеликан" не закроется!
Дед-то сказал, но...
...папе позвонили из одного ресторана.
У нас ведь маленький французский ресторанчик.
А папа мечтает о чём-то большем...
Всё решил он.
Это просто здорово.
Значит, переезжаешь, Аруми?
Ага...
Жуть... Значит, перейдешь в другую школу?
Ты же собирался на горшок и баиньки?
Какой уж теперь сон после таких новостей.
Да, ладно,..
...не забивай голову.
Я пока ещё немного поучусь в нашей школе.
А куда ты переезжаешь?
В "Аканко"!
"Аканко"?
Национальный парк "Аканко"...
...на Хоккайдо.
Хоккайдо?!
Тот самый "Хоккайдо, где в верховьях рек нерестится лосось"?
Мы поплывём на корабле.
Это очень далеко.
А ещё...
Там водятся лисы и водоросли!
Жить везде можно...
...главное, чтоб здоровье было!
("Пеликан Гриль". Французский ресторан.)
Я пришла!
Бонжур!
Привет!
Сашши, не поможешь эту бандуру вынести.
Вы всех так используете?
Хватит ныть!
Дети должны быть послушными и помогать родителям.
Я не ваш ребёнок.
Глупец!
Все рожденные здесь дети, даже уже повзрослевшие...
...они все - дети этого квартала!
Ты же вырос, играя возле храма Сэймея!
А? Правда, что ли?
Ладно, дед,..
...а что же теперь будет с праздником?
А что с ним?
Будет всё то же, что и в прошлом году.
А вы разве не собираетесь закрыть ресторан и уехать со всеми?
Ха! С этим?
Не боись, я закрывать "Пеликана" не собираюсь.
Опять Вы за своё, ПапА?
Ваша упёртость не есть "тре бьен"!
Ну, что Вы один сможете в ваши-то годы?
Ха! Опять ты со своим "тре бьеном"!
ПапА, ваш "марше"...
Я тоже опечален закрытием рынка...
...но бессмысленно противиться решению!
Тут же будут всё сносить...
...что толку оставлять одиноко стоящий ресторан!
Прояви же благоразумие, старый упрямец!
Мне не нужны твои паршивые а ля нотации!
Этот ресторан мы построили с твоей покойной матушкой...
...и чёрта с два я позволю его снести!
Что за ерунду с "перепланировкой" они там задумали?
Вся планировка закончилась 50 лет назад!
Это смешно! Ты просто не в своём уме, ля-осёль!
Чё? Л... Ля-осёль?
Это тоже по-французски?
А ну, повтори, ТЫ!..
Сашши, а твоя бабушка была такой же как мой дед?
Ага.
Она всю свою жизнь просидела за кассой в нашей бане.
А ты слышал, что деду нравилась твоя бабушка.
Да ладно!
Ну, по крайней мере, когда они были детьми.
Фух, я уж думал, это они на старости лет отчудили!
Если б так, я бы этого точно не пережил.
А тебе разве бабушка ничего не рассказывала?
Бабушка?
Называй это женской интуицией,..
...но думаю, дед и твоя бабушка что-то скрывали.
Не, вряд ли они что-то скрывали...
Подожди-ка!
Ещё до своей свадьбы,..
... как мой дед рассказывал, бабка бегала за одним парнем.
Вроде бы за тем самым инженером, кто создал этот квартал.
Создал?
В смысле создал проект квартала?
Наверное, из муниципалитета...
Ещё школьницей бабка каждый день готовила и носила ему обед.
Что ж это за инженер был, интересно...
Инженер, создавший наш торговый квартал...
Никогда о нём не слышала.
Хм, твой дед уж точно должен был знать этого парня.
А значит, до сих пор таит обиду за тот романчик!
Бабка, небось, была очень привлекательной!
Огромные сиськи, клёвая попка...
...очень мягкая на вид!
Пошляк!
Ты...
...ПРИДУРОК!
АЙ! Больно же!
Ваш фирменный пеликан...
Его же не видно с улицы.
Нафиг он здесь?
Ну вот, шляпа упала...
Не меняй тему!
Я наелась.
Что-то ты мало ешь, Саяка.
Я на диете.
На диете?
Если уж собираются перестраивать наш квартал, пускай сделают из него конфетку, как Шибуя...
Не глупи!
Там же вообще жить нельзя!
А я хочу большой супермаркет.
Тут есть универмаг!
Там всё дорого.
Без супермаркета дальше жить нельзя.
Сатоши...
Как там Маса?
Маса...
Он как бабушка...
Не хочет закрывать ресторан, даже если вокруг всё снесут.
Всё такой же упрямец. Зачем нужен ресторан на пустыре.
Зачем?
Кстати... На крыше бани ведь была черепаха...
...а на ресторане птица...
...зачем они?
Их же даже не видно, какой смысл их там ставить?
Смысл?..
Черепаха на бане и пеликан на ресторане были ключевыми точками торгового квартала Абенобаши.
Правда, столько уже воды утекло... Есть ли ещё смысл?
Долго ты ещё за столом сидеть будешь?
Определенно, что-то происходит.
Так надо было прямо его и спросить.
Я не был уверен, что он так просто расскажет мне о таком.
Дед стоит до последнего.
Он что, правда, останется?
Сомневаюсь.
Но родичи беспокоятся.
Папа настроен на переезд очень решительно.
Спасибо!
Пожалуйста!
Аруми, тебе не грустно уезжать?
Не очень.
Там будет интересно.
Главное, чтобы здоровье было!
Хотя, если честно, немного не по себе...
Я очень не люблю холод.
Да и неправильно это - ЗАСТАВЛЯТЬ деда уезжать отсюда...
Привет, Аруми!
Хороша как всегда!
Здравствуйте, дяденька!
Думаешь, дед остается из-за той давней любовной истории?
Нет, не только из-за этого.
У меня чувство, если дед уедет, произойдет что-то невероятное.
Что-то невероятное?
Абенобаши заполонят девчонки в коротких юбчонках?
Ты о чём?
Мечта любого мужчины.
В смысле, твоя мечта?
Ничего подобного!
Привет, детишки!
Вы, двое, такие дружные.
Добрый день, Аки-ни!
По мне, так ещё "доброе утро".
Если Аруми уедет - как будто ещё одна звёздочка погаснет на небосводе Абенобаши.
Ты, наверное, будешь долго грустить...
Ничего подобного!
Какой ты мужественный.
Такой маленький, а уже мужчина!
Скажи, Аки-ни, ты же дружила с семьей Сашши?
Ну, да.
Его бабушка столько для меня сделала в молодости.
Как ужасно, что она так рано покинула нас.
Я хотела тебя спросить кое о чём.
О чём?
Не было ли каких-нибудь тайных отношений между моим дедом и бабкой Сашши?
Не в то горло пошло?
Да нет. Постой-постой...
Аруми хотела спросить...
...не о каких-то там любовных треугольниках или обедах...
Ладно-ладно, успокойся и допей свою газировку.
Хо...Хорошо...
Связь наших двух домов... их значение...
...ты знаешь об этом?
Чем так важны черепаха и птица для нашего квартала?
Черепаха и птица?
- Да! - Да!
Не знаю.
На храме Сеймея есть знак...
..."Фен Шуй".
С черепахой, птицей, драконом...
...и тигром.
Вот он...
Черепаха, и...
Птица...
Фен Шуй...
Похоже, если расположить эти знаки богов по четырём сторонам света, они будут приносить удачу.
Прямо как в нашем квартале.
"Генбу на севере"...
Это ваша баня с черепахой.
"Сузаку на юге"...
...или "птица на юге"...
Это наш "Пеликан".
А что у нас на западе?
Кондитерская "Полосатые сладости"!
Получается...
...это у нас тут...
...это тут...
"Сейрю на востоке"...
Рю...
Дракон?..
"Лапа дракона", обувной магазинчик?!
Интересненько.
Получается...
...мы последние, кто остались!
Только вот, какая связь между всем этим и твоим дедом.
Связь...
Давай спросим его!
Другого выхода нет!
Ты прав!
Так и знал!
Снова этот гадёныш там улёгся.
Эй, а ну слезай!
Нельзя там лежать!
Слезай!
Ах ты...
Ты меня слышишь?!
Мелкий...
Чёрт бы тебя!..
Свинья ты, а не кот! Ты же сидишь на символе Сузаку!
Вот наглый засранец!
Не беги так, Аруми!
Не тормози, Сашши!
Что это?
Аруми, Сашши...
Дед Маса!
Держитесь!
Что это было?
Эй, что случилось?
Что это было?
Где-то там...
ПапА!
Аруми!
Аруми! Что с дедом?
Сашши! Вызывай скорую!
Он сильно ударился боком, придётся ему некоторое время соблюдать постельный режим.
Спасибо Вам, доктор.
До свидания.
Потом расспросишь его поподробней.
Да знаю я!
(Закрыто)
...птицы...
Так что, говоришь, ты сделал, когда увидел драконов?
Пошёл спать дальше.
Придумывать такие истории - не твоё призвание.
Ну кто же пойдет спать дальше, после того, как увидел драконов?
Ну да, но всё остальные-то ещё спали... и я спать хотел...
И ты тоже спал. А это был просто сон.
Не сон! Это было взаправду, точно!
Случилось то самое "невероятное"! Как ты и говорила!
Из-за сломанного пеликана на ресторане?
А что дед сказал?
Ничего.
А про Фен Шуй?
Я не могу его сейчас об этом спрашивать.
Да и не интересно мне это больше.
Что значит "не интересно"?
Дед на следующей неделе выписывается.
Правда?.. Понятно.
Он уже передумал оставаться...
...и мы окончательно решили переезжать на Хоккайдо...
Все вместе, да?
Здорово.
Прости, Сашши.
За что?
Не понимаю.
Даже если ты перейдешь в другую шко-о-о...
Гри...
Гри?
Гри...
Гри... бы?
Грибы.
Что это было?!
Это... грибы...
Какие грибы?!
Посмотрим:
Шиитаке...
...Подосиновик...
...Мухомор...
...Строчок...
...Шампиньон...
...Поганка...
...и лисички!
А ну, посторонись!
Пока!
Аруми, не бросай меня!
Тебе не кажется, что город какой-то плоский?
Это просто кажется!
Это что, прикол такой?
Что... что происходит?!
(Абенобашский рынок мечей и магии)
Где это... мы?
Симпатичный замок.
...отель?
Определенно!
Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов